Le courage peut prendre de nombreuses formes, dit-il avec un sourire. Il faut beaucoup de bravoure pour faire face à ses ennemis mais il n’en faut pas moins pour affronter ses amis. »,
J. K. Rowling, Harry Potter à l’école des sorciers, p. 230, Gallimard.
Traduction par Jean-François Ménard.
Dans la version originale, avec les mots de l’autrice J. K. Rowling :
‘There are all kinds of courage,’ said Dumbledore, smiling. ‘It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.’
J. K. Rowling, Harry Potter and the Philosopher’s Stone, p. 329, Bloomsbury.
Couvertures du premier tome de la saga Harry Potter (versions française et britannique)
Ce que j’en pense ? Personnellement, je trouve qu’il faut encore plus de courage pour renoncer à l’affrontement et pouvoir réfléchir à agir autrement sans renier ses valeurs pour autant. Merci Jane Rowling pour ces mots.
Sonia Kanclerski